Radu Miruță, ministrul Apărării, a vorbit despre programul SAFE, un împrumut de 17 miliarde de euro pentru echipament militar, cu o dobândă de 3%. Într-o declarație la Antena 3 CNN, oficialul a confundat termeni din limba engleză și română, generând confuzie.
Radu Miruță, ministrul Apărării, a discutat la Antena 3 CNN despre împrumutul de 17 miliarde de euro contractat de România prin programul SAFE pentru achiziționarea de echipament militar. Dobânda acestui împrumut este de 3%.
Ministrul a încercat să explice mecanismul de rate prin care România va achita această datorie. În timpul explicației, a încurcat termenii din limba engleză și română, ceea ce a dus la o afirmație lipsită de logică.
Oficialul a intenționat să sublinieze că „rata împrumutului”, cunoscută în engleză ca „interest rate”, este mai mică decât inflația. Însă, el a tradus greșit „interest rate” ca „interesul acestei dobânzi”, ceea ce a făcut ca declarația să sfideze logica.
În interviu, Radu Miruță a spus: „Unii spun că prin programul SAFE am amanetat viitorul copiilor noștri și am îndatorat România pentru următorii 40 de ani. Ce am făcut prin acest SAFE care este un mecanism financiar, din ceea ce oricum cumpăram, am mutat plata, prin dobândă de 3%, prin faptul că începem să o returnăm peste 10, timp de 40 de ani. Rata este extrem de mică, este mai mare inflația decât „interesul” acestei dobânzi”.
Afirmația sa a stârnit confuzie, având în vedere traducerea greșită și contextul economic. Ministrul a încercat să sublinieze avantajele financiare ale programului SAFE, dar a reușit doar să genereze neclarități.
