Cristian Tudor Popescu, cunoscutul gazetar, a reflectat asupra versurilor unui cântec popular rusesc, descriindu-l drept o expresie artistică profundă a relației rușilor cu tema morții. CTP pare să fi epuizat toate subiectele de actualitate, în ciuda frământărilor politice și sociale după anularea abuzivă a alegerilor prezidențiale și apoi ordonanța „trenuleț’”, care lovește grav veniturile populației și micile firme.
„Rușii au, pesemne, cei mai mari artiști ai morții din această lume”, a scris CTP pe Facebook, referindu-se la cântecul tradițional rusesc „Corbul negru” („Ciornâi voron”), pe care l-a întâlnit în filmele sovietice precum „Ceapaev” (1934) și „Siberiada” regizat de Andrei Koncealovski.
Cântecul „Corbul negru” reprezintă o meditație asupra destinului, sacrificiului și inevitabilității morții, fiind cântat în toate războaiele Rusiei din ultimii 200 de ani. Mesajul său a depășit granițele culturale, păstrând o rezonanță universală.
Cristian Tudor Popescu a menționat că intenționează să ofere o interpretare în versuri românești a acestei creații.
Versurile cântecului „Corbul negru” în limba română
Negru, corbule cel negru
De ce-mi dai târcoale sus?
Teamă-ți e că scapă prada?
Corbe negru, al tău nu-s.
Și ce faci de-ntinzi aripa
Peste capul meu de rus?
Simți miros de om sub tine?
Corbe negru, al tău nu-s.
Zboar-acum la mine-n tindă,
Maicii mele spune-i blând
Că mi-e dragă cât mi-e țara
Când cad pe al ei pământ.
Du-mi basmaua-nsângerată
Mândrei mele ce-o iubesc,
Semn că-i slobodă ca tine,
Eu cu alta mă-nsoțesc.
Prinsu-m-a a ei săgeată
Fumegând, pe câmpul rău.
Îmi văd moartea, văd cum vine,
Corbe negru, sunt al tău.
