Secretarul general al NATO, Mark Rutte, și-a cerut scuze pentru că l-a numit pe Donald Trump „tati” la un summit NATO. Rutte susține că a fost o eroare de traducere, dar remarca a generat reacții și ironii online.
Fostul prim-ministru olandez, Mark Rutte, a provocat anul trecut un val de meme-uri și produse promoționale după ce l-a numit pe Donald Trump „tati” la summitul NATO de la Haga. Rutte a declarat că aceasta a fost o eroare de traducere.
În timpul summitului, Trump a comparat Israelul și Iranul cu „doi copii în curtea școlii”. Rutte a intervenit spunând că „tati trebuie uneori să folosească un limbaj dur”.
La un forum recent din Washington, Rutte a fost întrebat dacă își menține părerea despre Trump. El a explicat că remarca sa a fost o „problemă de limbaj”, afirmând că în olandeză „daddy” se traduce prin „tati”.
Rutte a recunoscut că remarca sa are conotații speciale și că va trebui să trăiască cu consecințele. „Acest lucru mă urmărește puțin”, a declarat el, adăugând că și el, și Trump și-au asumat responsabilitatea.
Întrebat despre o eventuală retragere a SUA din NATO sub conducerea lui Trump, Rutte a evitat să ofere detalii clare, dar nu a negat posibilitatea unei astfel de amenințări.
